Abuelo...
¿Vas a cabalgar?
Eso parece.
¿Quieres compañía?
Tu rodilla no sirve.
- Iré en el cuadriciclo. - Asusta a Shadow, sabes eso.
Aún hay que limpiar las casillas.
- Salvo que pagues para hacerlo. - No.
Yo lo haré.
¿Por dónde irás?
Por el arroyo.
¿Por qué siempre por el maldito arroyo?
- Porque es la mejor ruta. - Sí, lo es.
Por eso los malditos mexicanos no se alejan de él.
Si veo a algún "maldito mexicano",
lo saludo de tu parte.
- ¿Llevas el comunicador contigo? - ¡Sí!
No dejes la taza ahí.
¡Oye! ¿Qué haces?
- Iremos de caza hoy. - Entonces, vayan.
Acompáñanos, idiota.
- No quiero disparar a los cactos. - No le tiraremos a eso.
Vamos.
¡Cretino!
Muchas gracias. Muchas.
De nada.
¿Nombre? ¿Su nombre?
¿Habla inglés?
Se llama Shadow.
Shadow.
De acuerdo.
Sí, sí, trabajo.
Sí, por favor.
Disculpa.
Bien.
¡Buen día!
Buen día.
No, mierda.
¡Chicos! ¡Chicos, vengan!
¡Rápido!
Hay unos mexicanos en el arroyo.
¿Dónde?
- Allí, junto al árbol. - No los veo.
Usa la mira.
- Sí, los veo. - Sí, sin duda son ilegales.
¿Cómo lo sabes con seguridad?
¿Qué te parece? ¿Crees que vinieron a pasear?
Pásame el calibre seis.
No puedes comenzar a dispararles así nomás.
¡Sabía que eran tan maricas que se echarían atrás!
Te dije que sólo los asustaríamos.
No les disparares, sólo cerca.
- Dame el arma. - Jódete.
Bien.
Usaré esta mierda vieja.
Espero no fallar y darle a alguno.
Eres un cretino.
Apunta lejos de ellos.
Mierda, estúpido.
Solo los asustaré...
por cruzar la línea.
Brad, ¿qué carajo? ¡El último disparo fue muy cerca!
¡No le di, Sean!
Además, el punto es tirar cerca para asustarlos.
Mira. ¿Ves la botella de agua?
Sí, la veo.
Si le das, los asustarás y no tendrían agua, ¿no?
Entonces tendrán que llevar su puto trasero a la frontera. / - Genio.
- Dame más balas calibre 6. - Déjame ver esta mierda.
¿Estás loco? Esa cosa está al lado.
¡Podrías fallar al disparar!
- No usaremos el rifle de papá para esto. - Oye, está bien.
Mira, ¿por qué no nos muestras la distancia segura para disparar?
Los asesinos la usan, no les darás.
Hazlo, Sean.
Acertarías hasta a una mosca.
- ¡No! - Mierda, mierda.
Sean, ¡mataste a la mujer!
¡Mierda!
¿Para qué diablos le disparaste?
¡No le disparé, idiota!
¡Vino por el arroyo! ¡Intenté no darle al mexicano!
Dios, se mueve. Se mueve, mira.
- ¿Lo juras? - Lo juro. Mira.
¿Qué haremos?
Debemos irnos.
- ¿Qué? ¡No podemos dejarla! - ¿Quieres bajar ahí, Sean?
Cuando volvamos llamaremos a emergencia o algo así.
Además, el mexicano la estaba ayudando.
Oh, mierda.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Roy?
¿Mi caballo?
¿Está bien?
Consigue mi caballo.
Mi caballo.
Bus... buscaré al caballo.
Búscalo.
¡Shadow!
Oh, Shadow.
- Tengo el caballo. - Bien.
Oye.
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
¡Oye!
Roy...
- Livy. - Está bien.
¿Qué vamos a hacer? ¡Mi papá me matará!
Tu papá nunca se enterará, a menos que estés asustado.
Me pareció que tal vez le dio.
- ¡No le di! ¡Apunté al suelo! - ¡Calla, Kevin!
Tenemos que jurar que nunca contaremos esto. ¡A nadie!
Porque si alguien se entera, nos jodemos.
- Yo no. ¡Ni siquiera disparé! - No importa, idiota.
- Eres cómplice en el crimen. - Sean hizo el disparo.
¡Cállate!
Bien.
Tendremos que hacerte algunas preguntas más.
Más tarde. Mañana, tal vez.
- Bien, te llevaré a tu casa. - No, no, debo...
transportar el caballo de Livy.
Roy, podemos llevarlo nosotros al establo.
No.
¿Tío Roy?
Lo siento, Roy.
El alguacil dijo que pasarían mañana temprano y...
Kaye y yo nos quedaremos a pasar la noche...
si te parece bien.
¡Mamá!
No sé cómo hacer esta.
Llévate el uno.
Ya lo tienes.
Dave, ¡alguien en la puerta!
Dave.
¡Ya voy!
¿Carly?
Carly.
¿Puedo ayudarles?
¿Dave?
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Qué diablos hacen?
Ven, Carly.
Está bien, cariño.
Ven aquí.
Ventanilla, señor.
Baje la ventanilla, por favor, señor.
¿Cómo le va?
¿Apagaría el radio, por favor?
Baje la música, por favor, señor.
¿Puedo ver su licencia, matrícula y seguro?
Señor, necesito que saque la licencia de la billetera.
Sí, saque la licencia de la billetera, por favor.
Sí, sáquela.
Necesito también su... matrícula y seguro, señor...
Henry.
La esposa del ex alguacil del condado Roy McNary...
fue asesinada en un supuesto intento de robo de caballo.
El sheriff busca a un hombre de ascendencia mexicana,
supuestamente indocumentado, quien se vio huir de la escena.
Avanzaremos más detalles próximamente.
Quien tenga información relacionada contacte a la oficina del condado.
Mientras...
- Oye, Flora. - Estábamos mirando.
Sí, mueve el ratón y pon la flechita encima.
Puedes hacer clic allí. Desplázalo hacia abajo.
Sé usar la computadora, Randall.
Sí, claro, por supuesto.
Es la misma que teníamos cuando trabajabas aquí.
Bien, bueno, eh... avísame cómo te va.
Buenos días.
Daré la clase hoy.
La Sra. Edwards tuvo una emergencia familiar.
¿Oíste lo que pasó?
Ilegales mataron a la Sra. McNary.
- ¿La mataron? - Montaba en su rancho,
intentaron robarle el caballo y la mataron.
La joven del frente, dese vuelta.
Necesito ir al baño.
Dice que está seguro.
Llegó Roy.
¡Oye! ¡Oye! Calma ahora.
Retrocede.
No es el tipo que vi.
¿Seguro?
Sí, seguro.
Entonces, quizá eran dos.
¿Por qué dices eso?
Lo encontramos en una camioneta robada y...
una de las cosas que hallamos fue esto.
¿Lo reconoces?
Sí.
Cuando le dijimos lo sucedido comenzó a hablar muy rápido.
Nos dijo que él y otro con quien viajaba
se toparon con una mujer a caballo que les dio esa manta.
Dice que alguien les disparaba y la mujer cayó del caballo y se golpeó.
Es pura mentira.
Lo sé. Sólo digo lo que dijo el hombre.
Te informo como te prometí.
Debí dispararle al hijo de puta cuando tuve el chance.
Vi que tenías una pistola
cuando llegamos aquí.
¿Estabas disparándoles, Roy?
- No. - ¿Seguro?
Sí, seguro.
Hubo disparos.
- ¿Hubo disparos? - Sí. Disparos de rifles.
- Por eso fui al lugar. - ¿Por qué no me dijiste?
Eso es bastante importante.
No sé, yo...
Oh, Randall, estábamos...
Bien, otra cosa.
Nuestro sospechoso identificó al mismo tipo que tú en las fotos.
- ¿Lo hizo? - Sí.
- Hola, Matthew. - ¿Que hay, Martha?
Bien, bien.
- Tengo la sidra lista para ti. - Por eso vine.
Bien.
- Aquí tienes. / - Gracias. - De nada.
- Salúdame a tu esposa. - Lo haré.
¿Seguro que es el tipo que viste parado sobre Livy, no? / - Sí, es él.
Entonces, tenemos al tipo que buscamos.
¿Qué?
No lo sé.
Vamos, Roy.
¿Cuántas veces vimos mentir...
a estos chicos y los mandamos...
de regreso a la frontera con una advertencia?
Muchas.
Sé que no sirve de consuelo ni devolverá la vida a Livy, pero...
lo encontramos.
Y vamos a castigarlo.
¿Le hablaste a tu gente por una redada?
Sí, pero no hallaron nada pero ahora sé que oíste tiros.
Les pediré que intensifiquen la búsqueda.
Sí, ¿cuándo? Te dije eso ayer.
Terrence hará un transporte y Matthew y Lewis
se encargarán de hacerlo pronto.
Esta tarde o mañana temprano como muy tarde.
- Bueno, me voy. - Bien.
Oye, Roy.
Lo tenemos.
Hola, es la casa de Roy y Olivia. Deje un mensaje después de la señal.
Deberíamos bajar.
Ya llegamos.
Ya no necesitamos a estos cerdos. ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Salgan del camino!
¡Oigan!
Hola, es la casa de Roy y Olivia. Deje un mensaje después de la señal.
Hola, llamo del servicio funerario Primero la Familia.
Queríamos informarle que terminamos el proceso...
y puede recoger las cenizas cuando considere conveniente.
¿Tío Roy?
¿Vas a montar?
Eso parece.
¿Quieres compañía?
No.
No, no quiero.
Pero gracias, Kaye.
Gracias por ofrecerte.
Si traes al caballo mojado, te la verás conmigo.
¿Entendido?
Sí, señora.
¿Qué haces ahí arriba?
Aquí estuvo el que disparó.
Deben ser más de 750 metros. ¿Seguro que fue desde aquí?
Lo vi desde ese risco del arroyo donde mataron a Livy.
Allí encontré esto.
- Roy... - Hallé las balas en el arroyo.
Quizá puedas ver coincidencias con la bala del cadáver de ahí.
Roy, sabes que...
no... no debiste tomarlas. Ni siquiera deberías estar aquí.
Esta es mi tierra, Randall.
Alguien tiene que hacer tu trabajo.
Míralas. Están marcadas.
El que disparó debe hacer sus propias recargas.
¿Conseguiste la marca del vehículo?
No, es una especie de cuatro por cuatro verde.
No hay muchos por aquí que disparen así.
Sí, hay mucha gente enfadada por lo que le pasó a Livy, Roy.
Esta gente no tiene más derecho a estar en mi tierra...
que los malditos mexicanos.
Randall, quiero hablar con Ramírez.
Sabes que no puedo permitirlo. Oficialmente eres civil.
Además, eres el esposo de la víctima,
y ese hombre es sospechoso.
- ¿Cómo se verá? - Pasé más de 25 años sentado...
en la silla donde apoyas tu trasero, la silla en la que te puse.
Sé mejor que cualquiera que hay cosas...
que no puedes hacer como alguacil, pero sí dejarme hablar con él.
Tengo que...
Cinco minutos.
Dios mío, Roy.
Sí.
Tiene sentido.
Vaya, hola.
Siento la tardanza.
Está bien. Llegamos hace unos minutos.
- Soy Marily. - Hola.
¿Les gustó la entrada a la casa? ¿Y el vecindario?
- Está bien. - Sí.
Tengo el código al garaje, puedo abrir por el frente...
y entrar por ahí. Luego los dejo entrar.
Oh, ahí está.
¡Sean!
¡Sean Louis Pat!
¿Qué?
¡Tu papá quiere verte en el garaje!
¿Por qué?
No lo sé, pero que vayas ahora mismo.
Encontraron esto en la sierra sur de la hacienda de Roy McNary.
Y mis recargas del calibre 30-06.
Yo no estuve cazando allí, hijo.
Además, siempre recojo los cartuchos vacíos.
Incluso los marco con un rotulador...
para saber...
cuáles son míos.
Esos son míos.
¿Alguna idea de cómo llegaron allí, hijo?
¿En qué estabas pensando? ¿Fue tu estúpida idea?
¡No me des la espalda!
Déjame hablar con él.
Los muchachos cuentan historias diferentes.
Dos dicen que disparaban a los mexicanos...
porque trataban de robarle el caballo.
Sabes bien que no es lo que pasó.
¿Lo sé?
Creíste también que los mexicanos estaban pegándole a Livy.
Me senté aquí y me contaste que cuando te detuviste,
el mexicano intentaba robarle el caballo a Livy.
- Randall... - Fue lo que me dijiste.
¿Qué es lo que sabemos realmente? Es decir, Roy...
Ahora sabemos que los chicos le disparaban a los mexicanos.
Livy no murió por una herida de bala, Roy.
Eso es cierto.
Es mi hijo, por amor de Dios.
Livy era mi esposa.
¿Quién disparó?
Los chicos cuentan distintas historias e intentan...
- cubrirse entre sí... - ¿Quién disparó?
¿Quién disparó?
Sean.
Sean disparó.
- Flora, ¿esperarías? - Creo que querrán saber...
que una señora llamó diciendo que halló...
a un montón de ilegales escondidos en un garaje en Phoenix.
Dijo que una le pidió que llamara aquí en su nombre.
Dijo que era la esposa de Miguel Ramírez.
¿Paulina Ramírez?
Nadie va a hacerle daño.
Dios mío. Te llamo ahora.
¡Roy! Roy no puedes meterla ahí.
Flora y yo sólo pasábamos por ahí. Queremos ir al baño.
¡Alto! ¡No puedes dejarla entrar ahí!
- No. - Flora, no puede entrar ahí.
- No puedes ir ahí. - ¿Y qué con los chicos?
¿Y Sean? ¿Alguien inculpado además de Ramírez?
Sabes no se fugarán, tienen libertad bajo palabra de padres.
Es una mala idea pues bajo tu palabra...
y la de sus padres los chicos están disparando a gente, en primer lugar.
- No, diles... - ¿Ya hablaste con el fiscal?
¿Le dijiste qué pasa aquí?
¿Le dijiste que tu hijo está involucrado?
Adelante, llámalo y dile que manipulaste la puta evidencia.
Gracias por traer...
a mi hija a mi casa.
Yerno.
- Buenas noches. - Buenas.
- ¿Ciudadanía? - Estadounidense.
- ¿Tiene identificación? - Sí.
- ¿Roy? - Edward.
- Hola, Flora. ¿Cómo estás? - Gusto en verte, Edward.
Oye, Roy, siento mucho lo de Livy.
- ¿Qué haces en México? - Vine a dejar a una amiga.
Bien.
Me alegra verlos.
Igualmente.
No puedes venir a decirme que Ramírez es inocente.
Nada habría pasado de no ser por esos malditos mexicanos
cruzando por tu tierra.
Nada habría pasado de haber cambiado la combinación
de tu puto arsenal.
Bien, pero debes hacerme un favor.
Esos chicos deben pagar por lo que hicieron, Randall.
También Sean.
Lo sé y él también. Tendrá que vivir con eso toda la vida.
Yo también.
Lo único que te pido...
es que digas algo en su nombre en la declaración.
Te lo pido como padre...
y como amigo.
Fue un accidente.
Randall...
sólo lo haré si él dice la verdad sobre lo que pasó allí.
Lo hará.
Ser un tonto no es excusa.
Lo sé.
Bien.
¿Tuyo?
Y de mi esposa.
Jinete.
Sí.
Livy amaba a su caballo.
¡Vamos, yegua!
¿Está bien?
Bien.
Será mejor que se vaya, señor.
Bien.
Los estadounidenses hacen su trabajo, el gobierno no.
Subtitled by Robmerc. (October, 26, 2014)
Frontera.2014.720p.BluRay.x264.YIFY. 23.976 fps.